Skip to main content

Found in Translation

 


I have started reading War and Peace by Leo Tolstoy. Yes, it is as big and daunting as they say it is. The version I am reading is over 1200 pages. I have read other 1200 page books before. Several in the Song of Ice and Fire by George R.R. Martin are in that class, but there are a lot more words per page in this book than there are in a book in the Game of Thrones series. That being said, I find it very readable. That is probably thanks to the translators, who in this case were: Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. I appreciate translators because, well, I don’t speak Russian. When you are reading Russian literature in English, the translator(s) are just as important as the original work. Words and phrases don’t translate directly from one language to another. There are subtle differences of meaning. A given word in one language may have a direct counterpart in another language, but the different cultures may imbue each with slightly different colors of feeling. Also, in different circumstances a word might convey a slightly different idea. A good translator knows that sometimes you have to use a completely different word or phrase to convey the same feeling that the original was conveying. Nowadays there are apps and websites that can translate for you. But just translating words does not necessarily translate meaning. For that (so far) you need humans. There are plenty of pitfalls to avoid in translating. Once, a phrase in a General Motors advertisement that read "Body by Fisher" when translated into Flemish became "Corpse by Fisher". 

I remember when Alexander Solzhenitsyn Wrote The Gulag Archipelago, a book that got him kicked out of the Soviet Union. My sister (who studied Russian in school) said that she was anxious to read the book but was not going to read the first translation because it would have been rushed to get it to an English-speaking audience as soon as possible. That made sense, but that thought would never have occurred to me, that you would be better off waiting for the second translation.

Translators are critically important and vastly unheralded. Consider that every good book that makes a name for itself needs to be translated. If it is a popular book, it will be translated into dozens of languages. The Bible has been translated to over 500 languages. The most translated fiction book of all time is . . . . can you guess?  . . . Pinocchio by Carlo Collodi which has been translated to over 260 languages. That is a lot of work for translators, with more books coming out all the time in need of translation. All of us who read have probably read a translation at one point or another. Yet, translators (outside of their own field) never make a name for themselves. You would be hard pressed to name the top five translators. In fact, you would be hard pressed to name one.

In War and Peace, the translators had to do double duty. There are many passages that are written in French, and other passages written in German or Italian. The Russian is all translated directly into English, but the French and other languages are written out in their native text, and then below in the footnotes they are translated into English. Maybe that is why there are two translators for this edition. But whether there were two translators or fifty, translating War and Peace had to be a monumental task, and I am here to tell you that I appreciate the work of Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Those two are rock stars in my book.

 

(My science fiction novel Star Liner, is now available in paperback or as an e-book through Amazon and other online sources. Sorry, it is only available in English so far).

Star Liner

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

All That We See or Seem by Ken Liu

My first experience with cyberpunk as a genre of science fiction was Neuromancer by William Gibson. Neuromancer was one of the early works that defined the cyberpunk genre. It was insanely influential. It won the Hugo Award, the Nebula Award, the Philip K. Dick Award. But for me, it just did not resonate. I had a hard time visualizing the concepts. It left a bad taste in my mouth for cyberpunk. I mostly avoided the genre. Then a couple of years ago I read Snow Crash by Neal Stephenson which is cyberpunk (although some people say it is a parody of cyberpunk). Whatever, I liked it. I recently picked up All That We See or Seem by Ken Liu and it immediately became apparent to me that this was cyberpunk. Julia Z is the main character, and I think this is going to be the start of a series following her. She is a hacker (hence cyberpunk). She has got herself in trouble and so she lives on the margins, barely making it. Then a lawyer asks her for her help. His wife has been kidnapped. The ...
Post a Comment
Read more

The Linear Nature of Time

    Go Go back Go back to the time before Before you did it Before they did it Before it was done to you Before the toast fell on the floor Before the catastrophe Before the mistake Before time’s scars Before   Go Go back Redeem it Rework it Fix it Go back   No you cannot Go back Star Liner
Post a Comment
Read more

Why Walls Don't Work

  At the peak of the Roman Empire, the empire stretched from the Persian Gulf to Brittain, from northern Africa to southern Germany. But the great conquering emperors like Trajan learned that conquering land was easy compared to holding on to it.   In fact, Trajan’s successor, Hadrian, was known for shrinking the empire and consolidating Trajan’s gains into a more defensible set of holdings. This made him not popular among his generals who wanted glory and spoils. But he understood if you stretch yourself too thin, you can wind up with nothing. To consolidate the Empire’s holdings in Brittain, he had a wall constructed from Solway Firth to the Tyne River. Construction began in the year 122 AD. The Empire had never been able to subdue the highland Scottish tribes, so this wall (Hadrian’s Wall) divided the “barbarians from the Romans.” It was a solid piece of engineering with forts and towers scattered along it to keep the “barbarians” out. Hadrian’s successor, Antonius Pius...
Post a Comment
Read more