Skip to main content

Babel by R. F. Kuang: a Review


 

It is nice to read a book that celebrates words. All books celebrate words in some sense, but Babel by RF Kuang celebrates words for word’s sake. Their origin, their interconnectedness, their power. Power. There is power in words, and power is what this story is about: Who has it, who lacks it, who doesn’t want to lose it. Set mostly in England, mostly in Oxford in the 1830’s, this is a fantasy and alternate history. There is magic in this world. The magic runs on silver and those who can find the right words in the right languages to use that silver. If you etch the right pair of words into a bar of silver, you can make it do amazing things, sometimes mundane things like making a carriage ride smoother, sometimes spectacular things like holding up a bridge. But finding the right words with similar meanings but in different languages requires translators.

Our protagonist, an orphan from Canton given the anglicized name Robin Swift, is groomed by his guardian to join the famous translators program at Oxford. Once there he is destined to study at the prestigious Babel tower where all the mysteries of the words and their effect on silver are explored.

It turns out the best translators are those from other lands who have had to learn English. The masters of Babel, recruit people from China, from India, from the Caribbean. This sets up a conflict because we have the colonizers, seeking the aid of those who have been colonized. The translators are promised a comfortable life, far more comfortable than if they had been left in their own countries. But they do begin to wonder at what cost this comfort is coming to them.

The full title of the book is Babel: An Arcane History. Since this is a book about words, we should assume R.F. Kuang was deliberate in her choice of word usage. We note that Webster defines “arcane” as “Known or knowable only to the initiate: Secret. More broadly: mysterious, obscure.” It is from the Latin “Arcanus” which meant hidden, but also meant intimate or confidential, or also meant trustworthy. All the various shades of meaning of an individual word are vital to the translators working at Oxford’s Babel tower to keep the British empire running at full steam, to keep it the leader of the world. Words do not translate directly from one language to another. Each culture adds its own flavor. So when you translate you have to consider not only the main meaning, but also the alternate meanings and the connotations that come with the word. We have heard that the Inuit people have 50 different words for snow. That claim is a bit overblown, but it is true that they have more words for snow that we do. So, if you translate one of those words into English as “snow”, what part of the meaning are you losing?

I do recommend this book. It is an interesting read as well as an enjoyable one. Even though it is an alternate history, I did learn things about the real history. And it does make you think about the consequences of colonization.

Star Liner

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Child of the . . .

  What was it like to grow up as a child in the 90s? How about the 1940’s? Thinking about a child growing up in each different decade, conjures up images in my mind. But that is all they are: images. I was a child in the 1960’s. I can tell you what it felt like to be growing up in the 60’s and 70’s, but what it felt like to me is not what the history books remember. History will tell you the 60’s was about the Viet Nam War, civil rights, and the space race. The 70’s was Disco and Watergate. I remember being aware of all of those things, but to me this era was about finding time to play with my friends, something I probably share with a child of any decade. It was about navigating the social intricacies of school.   It was about the Beatles, Three Dog Night, The Moody Blues, The Animals, Jefferson Airplane. It was Bullwinkle, the Wonderful World of Color, and Ed Sullivan. There are things that a kid pays attention to that the grown-ups don’t. Then there are things the adults ...
Post a Comment
Read more

Bureaucrats

  I am one of those nameless, faceless bureaucrats. Yes, that is my job. Though I actually have a name; I even am rumored to have a face. Bureau is the French word for desk, so you could say bureaucrats are “desk people.” In short, I work for the government. I sometimes have to deliver unpleasant news to a taxpayer. I sometimes have to tell them that the deed they recorded won’t work and they will have to record another one with corrections. Or we can’t process their deed until they pay their taxes. I can understand why some of these things upset people. The thing is, we don’t decide these things. It is not the bureaucrats that make the laws. The legislature writes the laws. We are required to follow the law.   If you are going to get mad at someone, get mad at the legislature. Or maybe get mad at the voters who voted the legislature in (That’s you, by the way). The same thing happens when the voters vote in a new district, or vote for a bond, or a new operating levy for an ...
Post a Comment
Read more

Telephonicus domesticus

Alexander Graham Bell’s telephone from 1877 bears about as much similarity to the modern smart phone as an abacus bears to a PC or Mac. There are just about as many leaps in technology in both cases. It’s funny how a major jump in technology happens (like the actual invention of the phone). Then there are some refinements over a few years or decades until it gets to a useful stable form. Then it stays virtually the same for many years with only minor innovations. The telephone was virtually unchanged from sometime before I was born until I was about forty. Push-buttons were replacing the rotary dial, but that was about it. (Isn’t it interesting though that when we call someone, we still call it “dialing?” I have never seen a dial on a cell phone.) Cell phones were introduced and (once they became cheap enough) they changed the way we phone each other. New advancements followed soon after, texting and then smart phones. Personal computers were also becoming commonplace and wer...
Post a Comment
Read more